Giải thích kỹ thuật

Let me share my screen so you can see the demo.

Để mình share màn hình cho mọi người xem demo.

As you can see, the error rate dropped after the fix.

Như mọi người thấy, tỷ lệ lỗi giảm sau bản fix.

Does that make sense so far?

Tới đây mọi người thấy ổn chưa?

Let me give you a high-level overview first.

Để mình trình bày tổng quan trước.

If we zoom in on the payment service, you'll see three main components.

Nếu nhìn kỹ vào payment service, bạn sẽ thấy ba thành phần chính.

In other words, we only process each event once.

Nói cách khác, mỗi event chỉ được xử lý một lần.

Let's move on to the deployment part.

Mình chuyển sang phần triển khai nhé.

I don't know that off the top of my head, but I'll find out.

Mình không nhớ ngay được, nhưng mình sẽ tìm hiểu.

💡 "off the top of my head" = nghĩ ra ngay lúc này, không cần tra cứu.

On the left you can see the client, and on the right is the API gateway.

Bên trái là client, bên phải là API gateway.

That's a good question. The short answer is yes.

Câu hỏi hay. Trả lời ngắn gọn là có.

Let me start with why we need this change.

Mình bắt đầu bằng lý do cần thay đổi này.

I know that was a lot. Any questions before I continue?

Mình biết vừa rồi hơi nhiều. Có câu hỏi gì trước khi mình nói tiếp không?

The context is that our checkout is getting slower every month.

Bối cảnh là trang checkout của mình chậm dần mỗi tháng.

The downside is that we'll have to maintain two versions for a while.

Điểm trừ là mình phải duy trì hai phiên bản một thời gian.

The key point here is that the data never leaves the region.

Điểm mấu chốt là dữ liệu không bao giờ ra khỏi region.

The main reason is that we need to support offline mode.

Lý do chính là mình cần hỗ trợ chế độ offline.

The problem is that every request hits the database directly.

Vấn đề là mọi request đều gọi thẳng vào database.

This feature lets you export reports without asking the support team.

Tính năng này cho phép bạn xuất báo cáo mà không cần nhờ team support.

To give you an example, a checkout request takes about two seconds today.

Ví dụ, hiện một request checkout mất khoảng hai giây.

Under the hood, it's just a scheduled job that reads from the queue.

Bên dưới, nó chỉ là một job định kỳ đọc từ queue.

💡 "under the hood" = phần bên trong, cách nó vận hành thật sự.

Let me walk you through the request flow.

Để mình đi qua luồng request cho mọi người.

In the end, we decided to go with Postgres because the team already knows it.

Cuối cùng bọn mình chọn Postgres vì team đã quen dùng.

We looked at three options.

Bọn mình đã xem xét ba phương án.